ACTE

Am Haguenau - FF 119 / 3

Général

Am Haguenau
France - Fr  
FF 119 / 3  
AMH, FF 119/3  
parchemin  
absence de repli  
lettre ornée  
Allemand  
1  
Ich Volmar von Wickersheim, ein edel kneht schultheisse zů Hagen.  

Urphède jurée par Cünzel Valke von Hutzstal, valet de Wirich Puller de Hohenbourg, au Gretengericht de Haguenau.



Par devant le Gretengericht, ou tribunal graduel (car jugement rendu sur les marches devant la chapelle du château de Haguenau « zů Gerihte uf den Greten vor der cappellen in der burge zů Hagenowe »), conseil de justice des nobles, présidé par le Schultheiss, assisté de plusieurs échevins et bourgeois. Le Schultheiss scelle pour le tribunal avec le Gerichtssiegel (« dez gerihtes Ingesigel zů Hag. »), qui lui sert de sceau personnel de fonction.

 

Und des zů eime urkunde, so han ich der vorg. Schultheisse dez gerihtes Ingesigel zů Hagen(owe) gehenket an disen brief mit urteil und mit rate der vorg. Erberre lute.

 
Haguenau  
Jacques Fritsch  

Date

ancien style  
daté  
1368  
Diz geschach und wart dirre brief geben an der Mittewuchen vor dem schoenen None tage [Ascension], do man zalte von gotz geburte drizehenhundert iar, und in dem ahtzsten und sehtzigesten jare.  
17 mai 1368  

Comment citer cette notice ?

"Am Haguenau - FF 119 / 3" dans la base SigiAl
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/sigial.php/106181). Consultation du 09/07/2025.

Historique de la notice

     
Nicolas Kernel (04/04/2023 00:00)