ACTE
Ad 68 - 25 J 80 / 4
France - Fr
25 J 80 / 4
parchemin
présence d'un repli
lettrine
Allemand
1
Kunt si allen den geton die disen brief sehent oder horent lesen das ich Sifrit Einhart ein burger von dem heiligen Cruze habe rech vnd redlich ane alle geverde mit gunste vnd willen minre Annem minre frowen mit gesunden libe durch mins nutz willen verköft vnd zuo köfende geben Lusohen frowe hawelen genant die Schötlin closterfrowe zuo den heiligen Cruze juncfrowen vnd iren erben ein viertel rocken geltes
Obligation, au bénéfice de Lusche Hawelen, dite Schoetlin, moniale du couvent de Sainte-Croix, souscrite par Sifrit Einhart, bg de Sainte-Croix, d’une rente d’un rézal de seigle, gagée sur une maison avec cour, contre la remise d’un capital de 9 livres pfenning
vnd hant ouch zuo beiden siten durch merre sicherheit gebetten die erbern burger Peter schaffneren vnd die burger vnd die gesworen der selben stette zuo dem heiligen Cruze das sie ir gemeine ingesigel an disen brief henckent
Sainte-Croix-en-Plaine
Bernard Weiss
daté
1349
an Sant pauls tag des bekerers in dem Jare do man zalte von gotz geburt druzenhenhundert vierzig vnd nun jar (=25 janvier (jour de St Paul)
25 janvier 1349
"Ad 68 - 25 J 80 / 4" dans la base SigiAl
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/sigial.php/106136). Consultation du 28/03/2025.
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/sigial.php/106136). Consultation du 28/03/2025.
Nicolas Kernel (30/03/2023 00:00)