Sigilla - Am Erstein - AA 001a (acte)

Général

iiris_img/2025-04/231-264-3043-full-AA_001a_RECTO_1.jpg

Dépôt

Am Erstein

Pays d'origine

France - Fr

Cote

AA 001a

Support

parchemin

Repli

présence d'un repli

Langue du document

Allemand

Nombre de sceaux sur l’acte

Suscription

Wir Symunt, lantgraven Johannes sun zü Elsasse, und Adelheid, des herren dohter von Blankenberg, sin eliche wurtin...

Analyse

Sigmund de Werden fils de Jean (I) de Werde, landgrave de (Basse-)Alsace, et son épouse Alix de Blâmont (Adeilheid von Blankenberg) accordent des privilèges à leurs bourgeois d'Erstein: de pas lever plus d'une livre de taille par an, ne pas emprisonner les habitants sans jugement, de ne pas faire de mal aux dépendants de l'Eglise dans la ville, de permettre à tout bourgeois de déménager. En échange de quoi, les bourgeois d'Erstein déclarent que tout meurtrier parmi d'eux sera à la merci du seigneur de corps et de biens, que toute blessure de sang paiera une amende (5 livres au seigneur, 5 à la ville, 1,5 livre à l'écoutète et 2 s. au plaignant), si la blessure est faite sans traitrise 30 s. seront versé au seigneur, à l'écoutète et à la ville. Les autres violences et injures sont passible d'une amende tout comme le fait de ne pas venir à une convocation du tribunal malgré trois sommations. Les bourgeois s'engagent à défendre la ville de leur mieux, d'alerter leur seigneur si l'un d'eux est approché pour la livrer la ville et de l'expulser s'il contrevient à cette obligation. Ils reconnaissent ne pouvoir recevoir comme bourgeois un dépendant (serf). Ils promettent aide et soutien par leurs corps et biens à leur seigneur.

Formule de corroboration

Daz aber wir Sÿmunt und Adelheid, sin eliche wurtin, die vorgenanten dise vorgeschriben ding stete habent darumbe han wir unseren ingesigele an disen brief gehenket, unde hant gebetten unsern herren von Gottes gnaden bischof Friderichen zü Strasburg, unsere herren und unsere vettere hern Johannsen den lantgraven zü Elsasse unde hern Henrichen, den herren von Blankenberg unser öhenne, hern Johannesen von Liehtenbert den lantvogt dez Römeschen Riches in Elsasse, hern Walthern von Gerolzetke, hern Anshelmen von Rapolzsteine und hern Friderichen von der Dicke, daz [sie] hant irre ingesigele gehenket an disen brief zü einre bestengunge der vorgeschriben dinge. Wir Friderich von Gottes gnaden bischof zü Strasburg, Johannes der lantgrave zü Elsasses, Heinrich von Blankenberg, Johannes von Liehtenberg, lantvogt ze Elsasse, Walther von Geroltzeker, Anshelm von Rapolzsteine und Friderich von der Dicke die vorgenanten herren veriehent das unse gelobent ez bi güte truwen were do vor got si daz die vorgenanten Symunt odr sin vrowe vro Adelheit, den vorgenanten burgern und der stette zü Erstheim diz brechent. Si solten wir Symunde unde sinre vrowen vron Atelheide den vorgenanten unbehelfen sin gegen der stat unde soltent der stette wider Symunde dem vorgenanten unde vron Adelheide sinre vrowen behelfen sin mont libe unde mit güte irre reht sie hie vorschriben stant zü behaltende ... an die stunt daz in widertan wurt an allen argen list und daz diz war si unde state blibe darumbe sint unserre ingesigele zü der vorgenanten Symundes unde vron Adelheide sinre wurtun ingesigele gehenket an disen brief. Wir die vorgenanten burgern zü Erstheim hant öch unserre stette ingesigele zem urkund und einre bestetigwige der vorgeschriben dinge gehenket an disen brief.

Commentaire

Une traduction en français de cet acte, par Bernhard Metz, est disponible dans l'inventaire-sommaire des AM Erstein, p. 117sqq.
Erstein est élevée au rang de Ville en 1191 par Sigisbert de Werd, landgrave d'Alsace, seigneur du bourg et du couvent par la volonté de l'empereur Henri V. Mars 1303 demeure une date fondamentale pour l'histoire d'Erstein: la charte de franchise (AA001a), le plus ancien document conservé par la ville, est un acte solennel dressé confirmant le statut d'Erstein en tant que ville. (Source : inventaire des AM Erstein)

Rédacteur

Clothilde Rohmer

Thomas Brunner

Edith Ruhlmann