ACTE
Archives de l'État de Neuchâtel - AS-A7.10
Confédération Suisse - Ch
AS-A7.10
parchemin
présence d'un repli
Latin
2
Ego Cono d(i)c(tu)s Mowetes, burge(n)s(is) de Friburgo, nocu(m) facio universis q(uo)d ego de laude et co(n)sensu W(u)ille(rmete) uxoris mee et Cononis filii mei, vendidi et vendo […]
(Moi, Conon dit Mowetes, bourgeois de Fribourg, prends note pour tous que moi, par la grâce et le consentement de Guillemette mon épouse et de Conon mon fils, j’ai vendu et je vends […])
(Moi, Conon dit Mowetes, bourgeois de Fribourg, prends note pour tous que moi, par la grâce et le consentement de Guillemette mon épouse et de Conon mon fils, j’ai vendu et je vends […])
Conon dit Mowetes, bourgeois de Fribourg, sa femme et son fils vendent au chapitre quelques cens pour 13 livres lausannoises.
In cui(us) rei testamen(tu)m, religiosus vir abbas Fontis Andree et illust(ribu)s ac ven(er)abilis Joh(ann)es p(re)positus Novicastri tutor Rodulphi nepotis sui d(omi)ni Novicastri, tutorio n(o)m(in)e sigilla sua ad pre(ce)s n(ost)ras, videlicet Conon(i)s, W(u)ille(rmete) et Cononis filii eorum p(re)sentib(u)s litt(er)is duxer(u)nt apponenda.
(En témoignage de ce don, ce religieux homme qu’est l’abbé de Fontaine-André ainsi que l’illustre homme et vénérable Jean, prévôt de Neuchâtel, tuteur du petit-fils de Rodolphe son seigneur de Neuchâtel, en réponse à nos prières – bien entendu celles de Conon, de Guillemette et du fils de Conon –, sous la tutelle de leurs noms, ont conduit leurs sceaux à être apposé sur la présente lettre.)
(En témoignage de ce don, ce religieux homme qu’est l’abbé de Fontaine-André ainsi que l’illustre homme et vénérable Jean, prévôt de Neuchâtel, tuteur du petit-fils de Rodolphe son seigneur de Neuchâtel, en réponse à nos prières – bien entendu celles de Conon, de Guillemette et du fils de Conon –, sous la tutelle de leurs noms, ont conduit leurs sceaux à être apposé sur la présente lettre.)
Novus Castrus
daté
Dac(u)m anno d(o)m(ini) .mo. cco. lxxxo. octavo. die Jovis post festu(m) beaci Luce evang(e)liste
En l'année du Seigneur 1288, le jeudi après la fête de la Saint-Luc (21 octobre).
ancien style
1288
158 mm
226 mm
14 mm
"Archives de l'État de Neuchâtel - AS-A7.10" dans la base Sigilla
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/231291). Consultation du 17/04/2025.
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/231291). Consultation du 17/04/2025.
Emma Marquis (14/04/2025 10:09)
Emma Marquis (14/04/2025 15:35)