Am Colmar

France - Fr

FF 1 / 2

AM Colmar, FF 1 / 2

parchemin

présence d'un repli

lettrine

Allemand

5

.. Wir Otte herzoge zů Oͤsterrich und zů Styre und wir Berhtolt Bischof zů Strazburg

Compromis par lequel le duc Othon d’Autriche et l’évêque de Strasbourg, Berthold de Bucheck, renvoient à cinq arbitres le règlement des difficultés pendantes entre les bourgeois de Colmar, de Brisach et de Neuenburg d’une part, Berthold de Willgottheim, Heinzelin de Ribeaupierre, recteur de Guémar et Voltze de Dorney, d’autre part.
(Source : Inventaire de la série FF des Archives de la Ville de Colmar, par le service des Archives municipales, p. 4.)

Und dez zů eim offen waren urkùnde so han wir die vorgen. der herzoge und der Bischof unsere Ingesigele getan henken an disen brief. Und wir die vorgen. drie Stette [die Burgere von Colmar, von Brisach und von Nuwenburg] hant ovch unsere Ingesigele gehenket an disen brief zů eim urkûnde der vorgeschriben dinge. Und wir Berhtolt, Heinzelin und Voltze die vorgen. [Bertholt von Wilgotheim, Heinzelin von Rapoltzsteine kylchherre zů Gomer und Voltze von Dorney] wand wir eiginre Ingesigele niht enhant, so verbinden wir uns einhellecliche, under der egenanten unserre herren dez herzogen und dez Bischofes Ingesigele stete ze hande alles daz do vor vur uns geschriben stat ane alle geverde.

Diz beschach und wart dirre brief geben zů Colmar...