ACTE

Am Strasbourg-AVES - CH 71 / 1509

France - Fr
CH 71 / 1509
parchemin
présence d'un repli
lettrine
Allemand
6

Wir Růdolf und Otteman herre zů Ohsenstein, und wir die .. Meister, die Rete und die burg(er) gemeinlich von Strazb(ur)g, Hagenowe und Wißenburg. […]
Ich Stislau von der Witen Mule under lantvogte in Elsaz

Rodolphe et Othon seigneurs d’Ochsenstein ainsi que les maîtres, conseils et les bourgeois de Strasbourg, Haguenau et Wissembourg déclarent qu'ils se sont alliés autour des points suivants :
Ils s'engagent à combattre ou nuire ceux qui s'opposent à ce qu’ils ont détruit et brûlé [les châteaux de] Seltz et Hagenbach sur ordre de l'empereur Charles IV de Luxembourg (à l'acte daté de 20 jours avant en [[sigilla.irht.cnrs.fr/225754|AVES - CH 71 / 1507]]). Qu’ils veulent s’aider mutuellement et se conseiller jusqu’à ce que l’affaire soit expiée et réglée contre ceux qui y résistent ou s'y opposent. Les comparaisons et les expiations ne doivent être faites qu’en commun. Le seigneur ou la ville qui veut être admis dans cette expiation doit s’engager à aider et à juger de la même manière.
Stislaus von der Weitenmühlen, sous-bailli d'Alsace, déclare en même temps que puisque l’acte en question [la destruction de Seltz et Hagenbach] a été commis sur ordre de l'empereur, il s’est engagé, tant qu’il sera sous-bailli, à aider et à juger de la même manière.
Voir sur les Regesta Imperii Online, <em>RIplus URH 7 n. 259</em>

Und der vorgen(an)t dinge zů einem waren urkunde, so hant wir die vorgen(an)t(en) herrren und stette unser Ingesigel an disen brief gehencket. […]
Und dez zů einem waren urkunden, so han ich [Stls.v.d.Wtmhl.] min Ingesigel zů d(er) vorg(e)n(an)t(en) herren und stette Ingesigeln an disen brief gehencket.

Nicolas Kernel

charte

daté
Der wart geben an dem heiligen pfingest abende, in dem jare do man zalt von gotz geburte drutzehenhunder jar, funftzig und siben jar.
27 mai 1357
ancien style
1357

210 mm
350 mm
40 mm

"Am Strasbourg-AVES - CH 71 / 1509" dans la base Sigilla
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/225813). Consultation du 01/05/2025.
     
Nicolas Kernel (22/10/2024 19:27)
Nicolas Kernel (22/10/2024 19:27)

Ce travail a bénéficié d’une aide de l’Etat gérée par l’Agence Nationale de la Recherche au titre du Programme d’Investissements d’Avenir portant la référence ANR-21-ESRE-005.

Ce projet a été soutenu par le Ministère de la culture.