ACTE
Am Kaysersberg - GG 21 / 3
France - Fr
GG 21 / 3
parchemin
présence d'un repli
lettre ornée
Allemand
4
Ich Hugeler Pfaffe edelkneht seßhaft ze Rappoltzwilr und ich Adelheit Kûrtzin sin eliche wirtin voryehent und tunt kunt menglichem mit disem briefe, das wir bede einhelleclich mit gesampter hand reht und redelich ze köffende geben hand und gebint ouch alsus ze köffende mit disem briefe fûr uns und alle uns erben unnerscheidelich eins vesten steten ewigen köfs. dem bescheiden Wilhelm Vetter statschreiber ze Keisersberg an stat in nammen und von wegen der lûtkilchen ze Keisersberg der wissenchaft, pfleger er ist. Unsern teil das ist der vierteil und alle die reht so wir hand an dem brotbecker huse und geseße grunt und grat mit allem begriffe, lit in dem kilchhoefe ze keisersberg nebent der tûtschen herren hûselin und des kûnigs trothus stosset an den weg ist lidig eigentum der kilchen vorge_ den selben. Unsern teil das ist der vierdeteil des eigentums geseßes...
Und ich Martin zer Wytenmûlen schulteiss ze Keisersperg und ich Ennelin von Wintzenheim sin eliche wirtnier, und ich Burkart Stamler, und ich Hartman von Wintzenheim, wir drû teil. Erkennent uns öffenlich an disem briefe, als wir ouch teil hant an dem vorgenanten huse und geseße nemlich einen vierdenteil, do gebent wir der kilchen...
Und ich Martin zer Wytenmûlen schulteiss ze Keisersperg und ich Ennelin von Wintzenheim sin eliche wirtnier, und ich Burkart Stamler, und ich Hartman von Wintzenheim, wir drû teil. Erkennent uns öffenlich an disem briefe, als wir ouch teil hant an dem vorgenanten huse und geseße nemlich einen vierdenteil, do gebent wir der kilchen...
L'écuyer Hugeler Pfaff von Rappoltzweiler (Ribeauvillé) vend avec son épouse Adelheid Kurtz, à Wilhelm Vetter de Erstein, maître à l'église de Kaysersberg et scribe de la ville, sa part dans la maison du boulanger (un quart), qui se situe dans l'aître de l'église Kaysersberg à côté de la "künigs brothus" (boulangerie royale?) et derrière la petite maison de l'Ordre teutonique. En même temps Martin von Wytenmühlen, Schultheiss de Kaysersberg, et son épouse Ennelin von Winzenheim, ainsi que Burkart Stamler et Hartman von Winzenheim vendent au même Wilhelm leur part (un quart) dans cette même maison. Le même Wilhelm Vetter a acheté une part de cette même maison à l'acte Am Kaysersberg - GG 21 / 2, ainsi que plus tard dans l'année une maison voisine à l'acte Am Kaysersberg - GG 22 / 2. En 1409, il a acquis ensuite une autre maison dans l’acte Am Kaysersberg - GG 22 / 11.
Edelknecht Hugeler Pfaffe von Rappoltsweiler verkauft mit seiner Gemahlin Adelheid Kurtz dem obigen seinen Anteil an dem am Wege liegenden Brotbäckerhause ; zugleich verkaufen Martin von Wytenmühlen, Schultheiss zu Kaysersberg, und seine Ehefrau Ennelin von Winzenheim, sowie Burkart Stamler und Hartman von Winzenheim ihren Anteil (1/4) an genanntem Hause. (Inventar A. Scherlen)
Edelknecht Hugeler Pfaffe von Rappoltsweiler verkauft mit seiner Gemahlin Adelheid Kurtz dem obigen seinen Anteil an dem am Wege liegenden Brotbäckerhause ; zugleich verkaufen Martin von Wytenmühlen, Schultheiss zu Kaysersberg, und seine Ehefrau Ennelin von Winzenheim, sowie Burkart Stamler und Hartman von Winzenheim ihren Anteil (1/4) an genanntem Hause. (Inventar A. Scherlen)
Und des ze eine vesten steten urkunde und bede und unse erben ze ubersagende der vorgeschriben dinge, so hab ich der obgenante Hugeler Pfaffe min eigenen Ingesigel fûr mich und mine ewirtin vorgenant öffenlich gehencket an disen brief.
Und die alles gelobent wir die obgenanten personen alle fûr uns uns erben ze haltende und sol uns do fûr schirmen. Und dis alles ze urkûnde so hab ich der vorgenante Martin fûr mich und mine ewirtin uns bede und uns erben ze ûbersagende min eigenen Insigel an disen hehencket. Und ich Burckart Stamler vorgenant hab ouch min eigenen Insigel an disen brief gehencket mich und mine erben ze ûbersagende. Und ze merem urkûnde mich den vorgenanten Hartmann von Wintzenheim und mine erben ouche ze ûbersagende dis ding, wand ich min ze mal insigels nût? enhabe, so habe ich mit ernste gebecken den bescheiden edelknecht Hans von Kûnigespach gena(nnt Nagel, vögt)? ze Keysersberg sin ingesigel fûr mich an dis brief ze henckende. Das ouch ich der selbe vögt durch beide geton ... öffenlich vor mir beschehen sind.
Und die alles gelobent wir die obgenanten personen alle fûr uns uns erben ze haltende und sol uns do fûr schirmen. Und dis alles ze urkûnde so hab ich der vorgenante Martin fûr mich und mine ewirtin uns bede und uns erben ze ûbersagende min eigenen Insigel an disen hehencket. Und ich Burckart Stamler vorgenant hab ouch min eigenen Insigel an disen brief gehencket mich und mine erben ze ûbersagende. Und ze merem urkûnde mich den vorgenanten Hartmann von Wintzenheim und mine erben ouche ze ûbersagende dis ding, wand ich min ze mal insigels nût? enhabe, so habe ich mit ernste gebecken den bescheiden edelknecht Hans von Kûnigespach gena(nnt Nagel, vögt)? ze Keysersberg sin ingesigel fûr mich an dis brief ze henckende. Das ouch ich der selbe vögt durch beide geton ... öffenlich vor mir beschehen sind.
Kaysersberg
Sceaux de Hugelin Pfaffe, Martin von Wytenmühle, Burkart Stamler, et enfin de Hans von Kunigespach gen. Nagel, bailli de Kaysersberg, ce quatrième étant manquant.
Edith Ruhlmann
Fabienne Maillet
daté
Der geben ist am nehsten samstage noch Sancte Veltins tag, des jors do man (zalt nach der geburt christi)? viertzehen hundert und nûn jore.
16 février 1409
1409
255 mm
330 mm
25 mm
"Am Kaysersberg - GG 21 / 3" dans la base Sigilla
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/102803). Consultation du 17/05/2025.
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/102803). Consultation du 17/05/2025.
Nicolas Kernel (25/03/2022 00:00)
Nicolas Kernel (06/11/2024 15:00)