ACTE
Am Kaysersberg - GG 21 / 2
France - Fr
GG 21 / 2
parchemin
présence d'un repli
lettre ornée
Allemand
2
Allen den, die deisen brieff sehen oder hörent lesen, kûndent wir Grede von Girsperg Cuenin Nibelunges seligen witwe, nuzemal Dieboltz von Pfaffenheim elich wirtin edelknehtes und Volmer Nibelung edelkneht ir sun, und veryehent öffelich das wir alle unverscheidelichen reht und redelich ze köffende hant gegeben fûr uns und unser erben unverscheidelich eins vesten steten ewigen koufs.
Grede de Girsperg, veuve de Cunin Nibelung, désormais épouse de l'écuyer Diebold de Pfaffenheim, vend avec son fils Volmer Nibelung, à Wilhelm Vetter de Erstein, maître à l'église de Kaysersberg et scribe de la ville, sa part dans la maison du boulanger (une moitié d'un tiers), qui se situe dans l'aître de l'église de Kaysersberg à côté de la "künigs brothus" (boulangerie royale?) et derrière la petite maison de l'Ordre teutonique. Le même Wilhelm Vetter a acheté une part de cette même maison à l'acte Am Kaysersberg - GG 21 / 3, ainsi que plus tard dans l'année une maison voisine à l'acte Am Kaysersberg - GG 22 / 2. En 1409, il a acquis ensuite une autre maison dans l’acte Am Kaysersberg - GG 22 / 11.
Grede von Girsperg, Witwe des Cunin Nibelung, nun Ehefrau des Edelknechts Diebolt von Pfaffenheim, verkauft mit ihrem Sohn Volmer Nibelung dem Kaysersberger Kirchenmeister (Stadtschreiber Wilhelm Vetter von Erstein) ihre Anrechte am Brotbäckerhaus in dem Kirchhofe zu Kaysersberg, das neben des "künigs brothus" und hinter dem Häuslein der Deutschherren lag. (Inventar A. Scherlen)
Grede von Girsperg, Witwe des Cunin Nibelung, nun Ehefrau des Edelknechts Diebolt von Pfaffenheim, verkauft mit ihrem Sohn Volmer Nibelung dem Kaysersberger Kirchenmeister (Stadtschreiber Wilhelm Vetter von Erstein) ihre Anrechte am Brotbäckerhaus in dem Kirchhofe zu Kaysersberg, das neben des "künigs brothus" und hinter dem Häuslein der Deutschherren lag. (Inventar A. Scherlen)
Und dis alles ze eime woren urkûnden, so hab ich der obgenante Diebolt von Pfaffenheim fûr mîne ewirtin vorgenante und von irr bette wegen sû und ir erben vesterlich ze ûbersagende mir eigenen Insigel an disen gehencket. [...]
Und dis alles ze merem urkunde, so habe ich der obgenante Volmer Nibelung fûr mich und min erben und ouch fûr minen brueder vorgenant [Ludegerie Nibelung] als sin wissenthaft vögt mîn eigenen Insigel ouch an disen brief gehencket.
Und dis alles ze merem urkunde, so habe ich der obgenante Volmer Nibelung fûr mich und min erben und ouch fûr minen brueder vorgenant [Ludegerie Nibelung] als sin wissenthaft vögt mîn eigenen Insigel ouch an disen brief gehencket.
Sceaux de Diebolt von Pfaffenheim et Volmer Nibelung.
Edith Ruhlmann
Fabienne Maillet
charte
vente
ancien style
daté
1409
Der geben ist am nehsten tinstage nach der alten vastnacht, des jors do man zalt von Christi (Χρi) geburt viertzehen hundert und nûn jore .;.
26 février 1409
225 mm
300 mm
16 mm
"Am Kaysersberg - GG 21 / 2" dans la base Sigilla
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/102801). Consultation du 20/01/2025.
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/102801). Consultation du 20/01/2025.
Nicolas Kernel (25/03/2022 00:00)
Nicolas Kernel (06/11/2024 14:58)