ACTE
Am Erstein - AA 021
(c) AM Erstein - Géraldine Frantz
France - Fr
AA 021
parchemin
présence d'un repli
lettrine
Allemand
3
Ich Johans Rihter, dem man spricht Dûtschman, und Behtold Klobelöch, Johans Klobelöchs seligen sun, edelknehte tunt kunt
Jean Richter dit Dietschmann (_Hans Richter_Dutschmann) et Bechtold Klobeloch, écuyers, confirment les privilèges de la ville d’Erstein qu'ils ont vus sur une charte scellée du landgrave Jean [II de Werde] datée du 4 août 1349 (an nehsten cinstage vor sante Syxtes dage) dont le texte est reproduit.
den vorgenanten hern Johans Dùutschamn und jungherre Behtolt Klobelöch ... irre erben und hant dar umbre unßre stette ingesigel zü eime urkùunde und zü einme bestet... vorgeschriben dinge and dißen brief gehencket zü den andern anhangene ingesigeln und sint die [...]wene gliche geschriben do einer ist obgerunder den vorgenanten unsere herren und der andere hùunder unß der vorgenanten burger....
Thomas Brunner
Edith Ruhlmann
(c) AM Erstein - Géraldine Frantz
(c) AM Erstein - Géraldine Frantz
(c) AM Erstein - Géraldine Frantz
charte
daté
geban am nehsten sunentage noch Sante Margreden dage, in deme jare do man zalte von Go[ttes geb]ùrte viertzehenhundert und zwoelf jare
1412/07/17
nouveau style
1412
"Am Erstein - AA 021" dans la base Sigilla
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/100367). Consultation du 27/04/2025.
(permalink : https://sigilla.irht.cnrs.fr/100367). Consultation du 27/04/2025.
Edith Ruhlmann (28/07/2021 00:00)
Thomas Brunner (22/04/2025 19:45)